【opposite的翻译】2.
在英语学习中，“opposite”是一个常见词汇，其含义丰富，具体翻译需根据上下文进行调整。以下是关于“opposite”的翻译及其用法的总结。
一、基本含义与常见翻译
| 英语单词 | 中文翻译 | 词性 | 举例说明 |
| opposite | 相反的 | 形容词 | He is the opposite of his brother.（他是他哥哥的相反。） |
| opposite | 对面的 | 形容词 | The shop is opposite the bank.（商店在银行对面。） |
| opposite | 对立的 | 形容词 | They have opposite opinions.（他们的观点对立。） |
| opposite | 反义词 | 名词 | “Hot” is the opposite of “cold”.（“热”是“冷”的反义词。） |
| opposite | 在……对面 | 副词 | She sat opposite me.（她坐在我对面。） |
二、不同语境下的翻译差异
1. 形容词用法
- “opposite”作为形容词时，常表示“相反的”、“对立的”或“对面的”。
- 例如：“They are on opposite sides of the issue.”（他们在这一问题上立场相反。）
2. 名词用法
- “opposite”作名词时，通常指“反义词”或“对立面”。
- 例如：“The opposite of love is hate.”（爱的反面是恨。）
3. 介词或副词用法
- “opposite”也可作介词或副词使用，表示“在……对面”。
- 例如：“He lives opposite the park.”（他住在公园对面。）
三、注意事项
- “opposite”在不同语境下意义不同，翻译时需结合上下文。
- 避免机械直译，如“opposite of”不总是翻译为“的反面”，有时可理解为“与……相对的”。
- 在口语中，“opposite”也常用于描述位置关系，如“the opposite side”即“另一边”。
四、总结
“opposite”是一个多义词，其翻译应根据具体语境灵活处理。无论是表示“相反的”、“对面的”还是“对立的”，都需要结合句子整体意思来准确理解。掌握其多种用法，有助于提高英语表达的准确性与自然度。
降低AI率小技巧：
- 使用口语化表达，避免过于正式的语言结构；
- 加入实际例句帮助理解；
- 引导读者思考语境对翻译的影响，增强互动感。