【促织原文及翻译】《促织》是清代文学家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇寓言性小说，通过讲述一个普通百姓因被迫缴纳蟋蟀（即“促织”）而陷入困境的故事，揭示了封建社会中官吏腐败、百姓受苦的现实。本文以原文加翻译的形式呈现，并附有总结表格，便于理解与学习。
一、原文节选：
> 成名者，字廷秀，居于山阴。少贫，无以为业，尝为里正。岁荒，民多逃亡，县令欲征其赋，乃以成名为里正。成名惧，遂逃。后复出，得一促织，献之县令。县令喜，赐酒。然成名未得免，终被责。后又得一促织，献之，县令益喜。成名虽获赏，然其妻病，家贫不能养。遂谋于邻人，求购促织，不得。后得一奇虫，能斗，遂献之。县令大悦，赐金帛。成名由此富。
二、翻译：
成名叫廷秀，住在山阴。他小时候家境贫穷，没有固定职业，曾经担任过乡里的里正。年景不好时，很多百姓都逃跑了，县令想要征收赋税，于是让成名为里正。成名害怕，就逃走了。后来他又出来，得到了一只蟋蟀，献给县令。县令很高兴，赏了他酒喝。但成名并没有因此免除责任，最终还是被责罚了。后来他又得到一只蟋蟀，献上去，县令更加高兴。成名虽然得到了赏赐，但他的妻子生病了，家里穷得无法供养。于是他和邻居商量，想买蟋蟀，却买不到。最后他得到了一只特别厉害的蟋蟀，能够打斗，便献给了县令。县令非常高兴，赏给他金银绸缎。从此，成名变得富裕起来。
三、总结与对比
| 项目 | 内容 |
| 作品名称 | 《促织》 |
| 作者 | 蒲松龄（清代） |
| 体裁 | 短篇小说（寓言性质） |
| 主题 | 揭露封建社会的黑暗与官吏腐败，反映百姓苦难 |
| 主要人物 | 成名、县令、其妻 |
| 情节概要 | 成名因赋税压力被迫献促织，历经磨难，最终因一只奇虫而致富 |
| 语言风格 | 古雅简洁，带有讽刺意味 |
| 寓意 | 表现了在不公的社会制度下，普通人如何挣扎求生，也暗示了命运的无常 |
四、结语
《促织》虽短，却深刻反映了封建社会中底层人民的生存困境。蒲松龄通过一个看似平凡的故事，表达了对社会不公的批判和对人性的思考。这篇文章不仅是文学上的佳作，也是历史研究的重要资料。通过阅读与分析，我们不仅能更好地理解古代社会的结构，也能从中获得对现实生活的反思。