【减字木兰花原文及翻译注释】《减字木兰花》是词牌名,源于《木兰花令》,后经减字而成。此调多用于抒情,风格婉约,常见于宋词中。以下为《减字木兰花》的原文、翻译与注释,帮助读者更好地理解其内容和意境。
一、原文
> 减字木兰花·春
>
> 南唐·李煜
> 春风得意,万树花开红似火。
> 柳絮飞时,燕语莺啼绿满枝。
> 花开又落,岁月如流人易老。
> 心事难说,独倚危楼望断天涯。
二、翻译
原文 | 翻译 |
春风得意,万树花开红似火。 | 春天的风让人感到畅快,满树的花儿盛开,红得像火一样。 |
柳絮飞时,燕语莺啼绿满枝。 | 柳絮飘飞的时候,燕子呢喃,黄莺啼叫,绿意盎然。 |
花开又落,岁月如流人易老。 | 花儿开了又谢,时光如流水般流逝,人也渐渐衰老。 |
心事难说,独倚危楼望断天涯。 | 内心有难以诉说的心事,独自靠在高楼之上,远望天涯尽头。 |
三、注释
词语 | 注释 |
减字木兰花 | 词牌名,由《木兰花令》减字而来,句式更为紧凑。 |
南唐·李煜 | 李煜为南唐后主,著名词人,此词为其代表作之一。 |
春风得意 | 形容春风拂面,心情愉悦。 |
万树花开 | 形容春天花开满树的景象。 |
柳絮飞时 | 指春天柳絮飘飞的时节。 |
燕语莺啼 | 描写鸟儿鸣叫的声音,表现春日的生机。 |
绿满枝 | 树叶茂密,绿色覆盖枝头。 |
花开又落 | 花开花谢,象征时间的流逝。 |
岁月如流 | 时间过得很快,如同流水一般。 |
人易老 | 人生短暂,容易衰老。 |
心事难说 | 内心有难以表达的情感或忧虑。 |
独倚危楼 | 单独依靠在高楼上,表现出孤独与沉思。 |
望断天涯 | 远望至天边,表达对远方的思念或迷茫。 |
四、总结
《减字木兰花》是一首描写春景与人生感慨的词作,通过描绘春天的美丽景色,反衬出人生的短暂与无奈。李煜以细腻的笔触,将自然景象与内心情感紧密结合,表达了对时光流逝的感伤和对人生无常的思索。
该词语言简练,意境深远,是宋词中极具代表性的作品之一。通过阅读与理解,可以更深入地感受古典诗词的魅力与情感深度。
原创声明:本文为原创内容,结合了《减字木兰花》的原文、翻译与注释,旨在为读者提供清晰、易懂的解读方式。